مسعود @masoud@persadon.com

کدام #ترجمه #فارسی را برای جملهٔ زیر در محیط کاربری #ماستدون بیشتر می‌پسندید؟
A quick brown fox jumps over the lazy dog
(از من نپرسید این جمله در کجای محیط ماستدون به کار رفته، چون خودم هم هنوز نفهمیدم 😆)

ترجمهٔ اول: الا یا ایّها الساقی، ادر کأساً و ناولها
ترجمهٔ دوم: مردی با بیل مادرزنش را کشت

مهم‌ترین نظرسنجی رو برای ترجمه‌های فارسی ماستدون یادم رفت بگذارم! عکس زیر از محیط ترجمه، نظرسنجی در ادامه:

دانیال server رو ترجمه کرده «کارساز». من هم همیشه دوست داشتم این ترجمه رو به کار ببرم، ولی جرأت نمی‌کردم چون زیاد رایج نیست. ولی به نظرم باید از یک جایی بالاخره شروع کرد.
پس از این به بعد تو ترجمه‌های فارسی ماستدون server رو ترجمه می‌کنیم به کارساز (و احتمالاً client رو به کارگیر).

دانیال bookmark رو ترجمه کرده به نشان‌کرده/نشان‌کردن (اسم/فعل). ترجمهٔ قبلی من برگزیده/برگزیدن بود که کاملاً با پسندیدن (favorite، همون ستارهٔ زرد زیر همهٔ بوق‌ها) قاطی می‌شد. به نظرم ترجمهٔ دانیال خیلی بهتره 🤘

You don't have any bookmarked toots yet. When you bookmark one, it will show up here.
هنوز هیچ بوق نشان‌شده‌ای ندارید. وقتی بوقی را نشان‌کنید، این‌جا دیده خواهد شد.

گر من ز می مُغانه مستم هستم
گر عاشق و رند و می پرستم هستم
هر طایفه‌ای ز من گمانی دارد
من زان خودم چُنان که هستم هستم

چنان که هستم هستم

[با صدای مامک خادم از آلبوم گشایش (Unfolding) از گروه Axiom of Choice بشنوید.]

#np #AxiomOfChoice #خیام

بی‌صداکردن -> خموشی

این حالتی هست که کاربر دیگه‌ای رو مسدود (بلاک) می‌کنید، ولی جوری که خودش حتی متوجه نشه. یعنی صرفاً می‌گید که اگر فلانی به طور عمومی چیزی نوشت یا به من پیغامی داد، اصلاً به من نشونش نده.

دارم ترجمه‌های ماستدون رو بررسی می‌کنم. بعضی از ترجمه‌های دانیال @danialbehzadi به نظرم خیلی خوبن 😀 در ادامه چند تا شون رو می‌نویسم که بدونید در نسخه‌های بعدی ماستدون قراره عوض بشن:

خب چیز دیگه‌ای هم مونده دربارهٔ ترجمه‌های #ماستدون که براشون نظرسنجی بگذارم؟ ترجمهٔ timeline و feed و status و boost رو براشون نظرسنجی کردیم و تعداد زیادی نظر دادن.

چیز دیگه‌ای مونده دانیال @danialbehzadi که من ندیدم؟ دارم باز هم تو crowdin می‌گردم...

کدام #ترجمه #فارسی را برای جملهٔ زیر در محیط #ماستدون ترجیح می‌دهید؟

Your home feed is being prepared!

(این جمله را وقتی می‌بینید که مدتی به ماستدون سر نزده‌اید و نمایش نوشته‌های پیگیری‌های شما کمی بیشتر از حالت عادی طول می‌کشد. در این وضعیت در ستون «خانه» این جمله را می‌بینید.)

ترجمهٔ اول: خوراک خانه‌تان در حال آماده شدن است!

ترجمهٔ دوم: این فهرست دارد آماده می‌شود!

کدام #ترجمه #فارسی را برای عبارت زیر در محیط #ماستدون ترجیح می‌دهید؟

Local timeline

(با کلیک روی این گزینه می‌توانید همهٔ نوشته‌هایی را ببینید که کاربران سرور ماستدون شما نوشته‌اند، چه پیگیرشان باشید چه نباشید.)

کدام #ترجمه #فارسی را برای جملهٔ زیر در محیط #ماستدون ترجیح می‌دهید؟

user boosted your status

کاربر...

می‌گم دانیال @danialbehzadi اختلاف نظرمون رو دربارهٔ ترجمه‌های #ماستدون (بله، ماستدون 😄) چه جوری حل کنیم؟ دیدم که بعضی از ترجمه‌های من رو عوض کردی. مثلاً «بازبوقیدن» رو عوض کردی به «تقویت» یا جملهٔ Your home feed is being prepared! رو ترجمه کردی «خوراک خانه‌تان در حال آماده شدن است!» مگه ساندویچیه این‌جا؟ 😆

جدای از شوخی بالا، سؤالم جدیه.

آخرش با هفت دقیقه تأخیر رسیدم ایستگاه قطار و فکر می‌کنید روی تابلوی اعلانات ایستگاه قطار چی دیدم؟ قطارم دقیقاً هفت دقیقه تأخیر داشت! 😄😄😄

#منفی_در_منفی_مثبت

رانندهٔ مترو پشت بلندگو از همهٔ مسافرها خواهش کرد که همهٔ درهای مترو رو با دستگیره باز کنند تا خودش دوباره ببنده. همین کار رو کردیم و انگار مشکل فنی حل نشد. یک بار دیگه و یک بار دیگه همین رو خواست و باز هم مشکل حل نشد. فکر کنم بار چهارم بود که انگار دستی از غیب اومد و مشکل رو حل کرد و راه افتادیم. ولی خب کل این داستان باعث شد که تأخیر داشته باشیم و من قاعدتاً‌ به قطار بعدی‌ام که سه دقیقه بعد از رسیدن مترو راه می‌افتاد نمی‌رسیدم.