مسعود @masoud@persadon.com

کدام #ترجمه #فارسی را برای جملهٔ زیر در محیط کاربری #ماستدون بیشتر می‌پسندید؟
A quick brown fox jumps over the lazy dog
(از من نپرسید این جمله در کجای محیط ماستدون به کار رفته، چون خودم هم هنوز نفهمیدم 😆)

ترجمهٔ اول: الا یا ایّها الساقی، ادر کأساً و ناولها
ترجمهٔ دوم: مردی با بیل مادرزنش را کشت

خب چیز دیگه‌ای هم مونده دربارهٔ ترجمه‌های #ماستدون که براشون نظرسنجی بگذارم؟ ترجمهٔ timeline و feed و status و boost رو براشون نظرسنجی کردیم و تعداد زیادی نظر دادن.

چیز دیگه‌ای مونده دانیال @danialbehzadi که من ندیدم؟ دارم باز هم تو crowdin می‌گردم...

کدام #ترجمه #فارسی را برای جملهٔ زیر در محیط #ماستدون ترجیح می‌دهید؟

Your home feed is being prepared!

(این جمله را وقتی می‌بینید که مدتی به ماستدون سر نزده‌اید و نمایش نوشته‌های پیگیری‌های شما کمی بیشتر از حالت عادی طول می‌کشد. در این وضعیت در ستون «خانه» این جمله را می‌بینید.)

ترجمهٔ اول: خوراک خانه‌تان در حال آماده شدن است!

ترجمهٔ دوم: این فهرست دارد آماده می‌شود!

کدام #ترجمه #فارسی را برای عبارت زیر در محیط #ماستدون ترجیح می‌دهید؟

Local timeline

(با کلیک روی این گزینه می‌توانید همهٔ نوشته‌هایی را ببینید که کاربران سرور ماستدون شما نوشته‌اند، چه پیگیرشان باشید چه نباشید.)

کدام #ترجمه #فارسی را برای جملهٔ زیر در محیط #ماستدون ترجیح می‌دهید؟

user boosted your status

کاربر...

می‌گم دانیال @danialbehzadi اختلاف نظرمون رو دربارهٔ ترجمه‌های #ماستدون (بله، ماستدون 😄) چه جوری حل کنیم؟ دیدم که بعضی از ترجمه‌های من رو عوض کردی. مثلاً «بازبوقیدن» رو عوض کردی به «تقویت» یا جملهٔ Your home feed is being prepared! رو ترجمه کردی «خوراک خانه‌تان در حال آماده شدن است!» مگه ساندویچیه این‌جا؟ 😆

جدای از شوخی بالا، سؤالم جدیه.

یک نکته دربارهٔ کسانی که سرورهای #ماستدون رو معرفی می‌کنند بگم: چند جا دیدم که نوشته شده سرور mastodon.social *سرور اصلی* ماستدون است.

این حرف هیچ معنی‌ای نداره. #ماستدون هیچ سرور اصلی‌ای نداره، اصلاً چنین مفهومی دربارهٔ شبکه‌های اجتماعی #نامتمرکز بر پایهٔ #ActivityPub بی‌معنیه. اون سرور تنها نکته‌اش اینه که فعلاً برنامه‌نویس اصلی نرم‌افزار ماستدون نگهدارنده‌اش است. ولی در آینده ممکنه این آدم دیگه برنامه‌نویس اصلی ماستدون (یا صاحب این سرور) نباشه، و اون موقع هیچ مشکلی هم پیش نخواهد اومد.

دو تا اسم آشنا تو فهرست مشارکت‌کنندگان به #ماستدون نسخهٔ ۳ که یوجین تو وبلاگ رسمی ماستدون نوشته پیدا کنید 😄
https://blog.joinmastodon.org/2019/10/mastodon-3.0/
البته جای زوکل و چند نفر دیگه هم که کمک کردند و پیشنهاد دادند خالیه.
#Mastodev #Mastodon

نسخهٔ سوم #ماستدون امروز منتشر شد. #پرسادون هم رفت روی نسخهٔ ۳. مهم‌ترین تغییر به نظر من؟ عکس پایین 👇 😄 🎉 👌

خب ظاهراً یه چیز خوب برای حل مشکل راست‌به‌چپ نشدن نوشته‌های #فارسی در #ماستدون پیدا شده. بچه‌ها همگی دستتون درد نکنه. هم @frowzyispenguin که مشکل رو دید و گزارش کرد، هم @zokoli که اولین راه حل رو پیشنهاد کرد، هم علی‌رضا @alireza که نظر داد و راه حل‌ها رو آزمود، و هم در نهایت @ahangarha که روی راه حلش توافق شد.
#Mastodon #Mastodev #RTL
دم همهٔ شما گرم

برنامه‌نویس‌های جمع یک درخواست یا پیشنهاد همکاری یا پیشنهاد پروژه دارم براتون. به ویژه اون‌هایی که جاوااسکریپت و رِگ اِکس بلدن. الگوریتم راست به چپ #ماستدون یه باگ کوچیک ولی حیاتی داره. این تابع isRtl منظورمه:
https://github.com/tootsuite/mastodon/blob/master/app/javascript/mastodon/rtl.js
#RTL #Mastodev

چند هفتهٔ اخیر کلی ویژگی تازه به نسخهٔ آینده #ماستدون افزوده شده، ولی ترجمه‌های #فارسی اش مونده. برم یه دستی به سر و روش بکشم...
#l10n #i18n

بنابر آخرین رأی‌ها، انگار فقط من از وقتی امکانش اومده، #ماستدون رو تک‌ستونه می‌بینم 😀
#نظرخواهی

برای کار با #ماستدون روی دسکتاپ، کدوم محیط کاربری رو به‌کار می‌برید؟
#نظرخواهی

چیزی که در نسخهٔ بعدی #ماستدون (نسخهٔ ۲٫۹) خیلی براش خوشحالم، اینه که محیط کاربری تک‌ستونه هم بهش افزوده شده. کسانی که محیط شلوغ و چندستونهٔ ماستدون براشون نامأنوسه و به محیط ساده‌ای شبیه توییتر یا فیس‌بوک عادت دارند به نظرم از این ویژگی تازهٔ ماستدون خیلی خوششون بیاد.
#Mastodon #UI

آخیش بالاخره بعد از مدت‌ها وقت کردم و ترجمه‌های #فارسی #ماستدون رو به‌روز کردم. دوباره از نسخهٔ بعدی، محیط فارسی تحت وب ماستدون یک‌دست فارسی خواهد بود 😃
https://github.com/tootsuite/mastodon/commits/master
#Mastodev #i18n #l10n

تصویب شد دوستان! #پلوم #Plume (https://joinplu.me) یک نرم‌افزار غیرمتمرکز برای نوشتن وبلاگه که با ماستدون هم سازگاره. می‌تونید تو پلوم وبلاگ بنویسید و دیگران می‌تونند از #ماستدون (یا به کمک سرویس‌هایی مثل read.as) مستقیماً وبلاگ شما رو دنبال کنند و با حساب ماستدون خودشون برای نوشته‌های #وبلاگ شما نظر بگذارند. نظرها زیر نوشتهٔ اصلی شما هم دیده خواهند شد. همین الان در این صفحه آزمایشش کردم و کار کرد:
https://fediverse.blog/~/TestsEtDebug/test
هنوز ولی نمی‌دونم راست‌به‌چپش درست کار می‌کنه یا نه.

دومین بخش از #پادکست لیبره‌لانژ @librelounge که دربارهٔ پروتکل #ActivityPub حرف می‌زنه منتشر شده. این برای کسانیه که مفهوم‌های پایه‌ای برنامه‌نویسی رو بلدن و دوست دارن درک عمیق‌تری از این داشته باشن که #ماستدون پشت پرده چه جوری کار می‌کنه و چه جوری نوشته‌ها و عکس‌های ما رو به دست بقیهٔ کاربرها می‌رسونه.
https://librelounge.org/episodes/episode-17-activitypub-part-2.html

بوقم دربارهٔ بخش اول پادکست:
https://persadon.com/@masoud/101750633758330827

برای کاربرهای تازه وارد: بعضی از مفهوم‌های پایه‌ای و راهنمای کاربری شبکهٔ اجتماعی #ماستدون این‌جاست که شاید به دردتون بخوره:
https://fa.wikibooks.org/wiki/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C_%D8%B4%D8%A8%DA%A9%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%DB%8C_%D9%85%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%AF%D9%88%D9%86
باز هم اگر چیزی واضح نبود لطفاً بپرسید. خوشحال می‌شیم که بتونیم کمکی کنیم 😀

این رو چند وقت پیش #ترجمه کردم و تو وبلاگم نوشتم، ولی یادم رفت این‌جا هم بفرستمش! هرچند که نیازی هم به گفتن این حرفا نیست، شما که دیگه خودتون می‌دونید 😉:

از بهتر است، در ۵ دقیقه
https://masoud.abkenar.net/blog/fa/2019/03/mastodon-twitter-5-minutes/

#ماستدون #توییتر #از_وبلاگ_خودم