پرسادون

Project GutenbergPractical Translation: ‘The Thousand and One Nights’A panel discussion moderated by Merve Emre<a href="https://www.nybooks.com/online/2025/08/28/on-translation-practical-translation-1001-nights-merve-emre/" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://www.nybooks.com/online/2025/08/28/on-translation-practical-translation-1001-nights-merve-emre/</a>The Thousand and One Nights at PG: <a href="https://www.gutenberg.org/ebooks/search/?query=The+Thousand+and+One+Nights" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://www.gutenberg.org/ebooks/search/?query=The+Thousand+and+One+Nights</a><a href="https://mastodon.social/tags/books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#books</a> <a href="https://mastodon.social/tags/literature" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#literature</a> <a href="https://mastodon.social/tags/Translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Translation</a>

Project GutenbergPractical Translation: ProustA panel discussion moderated by Merve Emre<a href="https://www.nybooks.com/online/2025/08/24/on-translation-practical-translation-merve-emre/" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://www.nybooks.com/online/2025/08/24/on-translation-practical-translation-merve-emre/</a>Marcel Proust (as an author and translator) at PG: <a href="https://www.gutenberg.org/ebooks/author/987" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://www.gutenberg.org/ebooks/author/987</a><a href="https://mastodon.social/tags/books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#books</a> <a href="https://mastodon.social/tags/literature" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#literature</a> <a href="https://mastodon.social/tags/Translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Translation</a>

StanThe Hungarian translation 🇭🇺 of the Python documentation needs a coordinator!Please share this to any open source Hungarian translators who may be interested!Find out more here: <a href="https://discuss.python.org/t/search-for-a-hungarian-translation-coordinator/102487" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://discuss.python.org/t/search-for-a-hungarian-translation-coordinator/102487</a> <a href="https://mastodon.social/tags/python" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#python</a> <a href="https://mastodon.social/tags/i18n" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#i18n</a> <a href="https://mastodon.social/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#translation</a> <a href="https://mastodon.social/tags/hungary" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#hungary</a>

Project GutenbergThe Dust of Her Bones: An Interview with Inés Bellina, Alejandra C. Quintana Arocho, and Anne Freeland on Gabriela Mistral’s Queernessby Alton Melvar M Dapanas<a href="https://www.asymptotejournal.com/blog/2025/08/07/the-dust-of-her-bones-an-interview-with-ines-bellina-alejandra-c-quintana-arocho-and-anne-freeland-on-gabriela-mistrals-queerness/?utm_source=Klaviyo&utm_medium=campaign&utm_id=01K24P5V404FDAM95TV63BRB8F&_kx=3MZUehzXM-41qlWAMPUiuNZadX2p0SByuNf_t0eMLB0.U5D8ER" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://www.asymptotejournal.com/blog/2025/08/07/the-dust-of-her-bones-an-interview-with-ines-bellina-alejandra-c-quintana-arocho-and-anne-freeland-on-gabriela-mistrals-queerness/?utm_source=Klaviyo&utm_medium=campaign&utm_id=01K24P5V404FDAM95TV63BRB8F&_kx=3MZUehzXM-41qlWAMPUiuNZadX2p0SByuNf_t0eMLB0.U5D8ER</a><a href="https://mastodon.social/tags/Books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Books</a> <a href="https://mastodon.social/tags/Translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Translation</a> <a href="https://mastodon.social/tags/Poetry" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Poetry</a>

abadideado The Youths these days still know about Pokemon Crystal Vietnamese? So called because it was discovered in a market in Vietnam, it's a romhack translation from Japanese to English (presumably before the real English version released), except it seems to have been made entirely on the basis of a Japanese-to-Chinese dictionary and then a Chinese-to-English dictionary. For example, what's semantically quite close to "insert"...? (my own screenshots from 2013) <a href="https://infosec.exchange/tags/pokemon" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#pokemon</a> <a href="https://infosec.exchange/tags/romhack" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#romhack</a> <a href="https://infosec.exchange/tags/localization" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#localization</a> <a href="https://infosec.exchange/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#translation</a>

Project GutenbergWaiting for Godot Has Been Translated AfrikaansWhat took so long?By: Rick de Villiers <a href="https://theconversation.com/waiting-for-godot-has-been-translated-into-afrikaans-what-took-so-long-257345" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://theconversation.com/waiting-for-godot-has-been-translated-into-afrikaans-what-took-so-long-257345</a><a href="https://mastodon.social/tags/Books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Books</a> <a href="https://mastodon.social/tags/Translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Translation</a> <a href="https://mastodon.social/tags/Theatre" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Theatre</a>

Project GutenbergWhat is Hwæt? The Debate Behind Beowulf’s Opening LineBy Hana Videen<a href="https://www.medievalists.net/2025/07/hwaet-beowulf-opening-line/" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://www.medievalists.net/2025/07/hwaet-beowulf-opening-line/</a>Beowulf at PG: <a href="https://www.gutenberg.org/ebooks/subject/12660" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://www.gutenberg.org/ebooks/subject/12660</a><a href="https://mastodon.social/tags/Books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Books</a> <a href="https://mastodon.social/tags/Literature" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Literature</a> <a href="https://mastodon.social/tags/Translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Translation</a>

Feather WikiA bit too long after they were contributed, a French and Russian #<a href="https://floss.social/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#translation</a> has been added to Feather Wiki by <a href="https://github.com/cmonin" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://github.com/cmonin</a> and <a href="https://codeberg.org/dluciv" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://codeberg.org/dluciv</a>, respectively! Thank you so much!Find the download on the Downloads page: <a href="https://feather.wiki/?page=downloads" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://feather.wiki/?page=downloads</a>If you want to get your language added to Feather Wiki, you can also contribute a translation! Instructions can be found at <a href="https://feather.wiki/?page=translation" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://feather.wiki/?page=translation</a>

L.J.'s victorious sword-danceLoving the power of occur in <a href="https://rage.love/tags/Emacs" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Emacs</a>, specifically multi-occur-in-matching-buffers in my case, for finding and listing in a single buffer all <a href="https://rage.love/tags/regex" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#regex</a> matches from regex-filtered buffers. Searching across .csv terminology files this way gives me a buffer of search results, each line of which takes me to the line of the source file where the occurrence appears. Extremely useful in <a href="https://rage.love/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#translation</a> work for searching across terminology dictionaries I've created in the past. Discovered via Mickey Petersen's Mastering Emacs. <a href="https://www.masteringemacs.org/article/searching-buffers-occur-mode" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.masteringemacs.org/article/searching-buffers-occur-mode</a>

JaneishlyLooking for a human translator to convey your human words to a human audience? Maybe that's me!I translate from Swedish, French, Norwegian and Danish into English (mainly UK but US possible depending on the text - I also work with a USian translator as a team where required). I'm a full Member of the Institute of Translation and Interpreting for both Swedish and French.I'm also an Intermediate Member of the Chartered Institute of Editing and Proofreading – in other words, I offer proofreading/editing/copyediting services too.Oh, and copywriting!I work on everything from press releases through sustainability reports to novels. Particularly fond of archaeology/history (got to get use from my MA somehow) and personal development, but really I'm interested in almost everything and translation allows me to be a nerd about all kinds of things. The subjects I *don't* do are legal, financial and medical.<a href="https://beige.party/tags/comissionsopen" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#comissionsopen</a> <a href="https://beige.party/tags/getfedihired" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#getfedihired</a> <a href="https://beige.party/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#translation</a> <a href="https://beige.party/tags/copywriting" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#copywriting</a> <a href="https://beige.party/tags/proofreading" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#proofreading</a> <a href="https://beige.party/tags/editing" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#editing</a> <a href="https://beige.party/tags/archaeology" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#archaeology</a> <a href="https://beige.party/tags/PersonalDevelopment" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#PersonalDevelopment</a> I feel like this needs a pic, so here are two of my three cats looking comfy (if a bit warm).

Stefan BohacekAny native Swedish speakers interested in helping review this translation of <a href="https://jointhefediverse.net" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://jointhefediverse.net</a>?<a href="https://github.com/jointhefediverse-net/jointhefediverse.net/pull/158" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://github.com/jointhefediverse-net/jointhefediverse.net/pull/158</a>EDIT: Thank you all so much for sharing this, and to those who provided feedback!I think we're good for now, but don't hesitate to suggest further improvements, to any of the translations.<a href="https://stefanbohacek.online/tags/fediverse" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#fediverse</a> <a href="https://stefanbohacek.online/tags/JoinTheFediverse" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#JoinTheFediverse</a> <a href="https://stefanbohacek.online/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#translation</a> <a href="https://stefanbohacek.online/tags/localization" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#localization</a> <a href="https://stefanbohacek.online/tags/swedish" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#swedish</a>

Michael Zeevi<a href="https://stefanbohacek.online/@stefan" class="u-url mention" rel="nofollow noopener" target="_blank">@stefan</a> hey, I know it's not yet on the list - but I'd be willing to help with <a href="https://fosstodon.org/tags/Hebrew" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Hebrew</a> <a href="https://fosstodon.org/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#translation</a>.

Stefan BohacekHi, if you speak any of the following languages, I could really use your help translating a few words for <a href="https://jointhefediverse.net" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://jointhefediverse.net</a>.فارسی,العربية,Bahasa Indonesia, Български, Català, Čeština, 简体中文, 繁體中文, Deutsch (DE), Español (ES), Esperanto, Euskara, Français, Italiano, Nederlands, Polski, Português (BR), Русский, Slovenčina, Suomi, 臺灣正體中文- <a href="https://github.com/jointhefediverse-net/jointhefediverse.net/issues/118" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://github.com/jointhefediverse-net/jointhefediverse.net/issues/118</a> - <a href="https://github.com/jointhefediverse-net/jointhefediverse.net/issues/138" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://github.com/jointhefediverse-net/jointhefediverse.net/issues/138</a> - <a href="https://github.com/jointhefediverse-net/jointhefediverse.net/issues/137" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://github.com/jointhefediverse-net/jointhefediverse.net/issues/137</a><a href="https://stefanbohacek.online/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#translation</a> <a href="https://stefanbohacek.online/tags/localization" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#localization</a> <a href="https://stefanbohacek.online/tags/opensource" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#opensource</a> <a href="https://stefanbohacek.online/tags/HelpWanted" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#HelpWanted</a> <a href="https://stefanbohacek.online/tags/fediverse" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#fediverse</a> <a href="https://stefanbohacek.online/tags/JoinTheFediverse" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#JoinTheFediverse</a>

Stefan BohacekHmm, just one thing, I will need to translate the dropdown options.Anyone free to lend a hand?<a href="https://github.com/jointhefediverse-net/jointhefediverse.net/issues/118" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://github.com/jointhefediverse-net/jointhefediverse.net/issues/118</a><a href="https://stefanbohacek.online/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#translation</a> <a href="https://stefanbohacek.online/tags/HelpWanted" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#HelpWanted</a> <a href="https://stefanbohacek.online/tags/opensource" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#opensource</a> <a href="https://stefanbohacek.online/tags/fediverse" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#fediverse</a>

Stefan BohacekReminds me of the localization efforts on Mozilla's Firefox OS several years ago."Ibrahima Sarr, a Senegalese coder, led the translation of Firefox into Fulah, which is spoken by 20m people from Senegal to Nigeria. “Crash” became hookii (a cow falling over but not dying); “timeout” became a honaama (your fish has got away). “Aspect ratio” became jeendondiral, a rebuke from elders when a fishing net is wrongly woven."<a href="https://archive.is/2025.01.09-014218/https://www.economist.com/international/2014/09/27/cookies-caches-and-cows" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://archive.is/2025.01.09-014218/https://www.economist.com/international/2014/09/27/cookies-caches-and-cows</a><a href="https://stefanbohacek.online/tags/technology" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#technology</a> <a href="https://stefanbohacek.online/tags/language" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#language</a> <a href="https://stefanbohacek.online/tags/linguistics" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#linguistics</a> <a href="https://stefanbohacek.online/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#translation</a> <a href="https://stefanbohacek.online/tags/localization" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#localization</a>

Project GutenbergOne great short story to read today: Franz Kafka’s “In the Penal Colony”By Emily Temple<a href="https://lithub.com/one-great-short-story-to-read-today-franz-kafkas-in-the-penal-colony/" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://lithub.com/one-great-short-story-to-read-today-franz-kafkas-in-the-penal-colony/</a>In der Strafkolonie at PG: <a href="https://www.gutenberg.org/ebooks/25791" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://www.gutenberg.org/ebooks/25791</a><a href="https://mastodon.social/tags/books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#books</a> <a href="https://mastodon.social/tags/literature" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#literature</a> <a href="https://mastodon.social/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#translation</a>

marqle<a href="https://mastodon.social/@avlcharlie" class="u-url mention" rel="nofollow noopener" target="_blank">@avlcharlie</a> <a href="https://mindly.social/@bethroots" class="u-url mention" rel="nofollow noopener" target="_blank">@bethroots</a> <a href="https://mastodon.social/@MonaApp" class="u-url mention" rel="nofollow noopener" target="_blank">@MonaApp</a> As an aside, <a href="https://mastodonapp.uk/tags/fedilab" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#fedilab</a> the <a href="https://mastodonapp.uk/tags/android" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#android</a> app, seems to have it's own built in <a href="https://mastodonapp.uk/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#translation</a> which seems to be really accurate, but then <a href="https://toot.fedilab.app/@apps" class="u-url mention" rel="nofollow noopener" target="_blank">@apps</a> also used quite a few server tricks of it's own so I can't be sure.I wish I could find a desktop app that was as good, in several respects actually. But I still prefer a large screen most of the time, and <a href="https://mastodonapp.uk/tags/senji" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#senji</a> uses your browser's translate, which is also fine most of the time.

marqle<a href="https://mindly.social/@bethroots" class="u-url mention" rel="nofollow noopener" target="_blank">@bethroots</a> I don't think it can be <a href="https://mastodonapp.uk/tags/Google" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Google</a> if it's an <a href="https://mastodonapp.uk/tags/ios" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#ios</a> device, but other than that I'n <a href="https://mastodonapp.uk/tags/clueless" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#clueless</a><a href="https://mastodonapp.uk/tags/apps" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#apps</a> <a href="https://mastodonapp.uk/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#translation</a>

Project GutenbergTranslators: unsung heroes of a multilingual webFollowing the launch of the ‘World Wide Web’ (which became known as ‘the web’) – in 1990, users with a native language other than English reached 5 percent by 1994, 20 percent by 1998, 50 percent by 2000 and 75 percent by 2015.By Marie Lebert<a href="https://ausit.org/blog/translators-unsung-heroes-of-a-multilingual-web/" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://ausit.org/blog/translators-unsung-heroes-of-a-multilingual-web/</a><a href="https://mastodon.social/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#translation</a> <a href="https://mastodon.social/tags/books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#books</a>

athmane mokraoui [BoF] ⏚ꝃ⌁⁂<a href="https://mamot.fr/@ploum" class="u-url mention" rel="nofollow noopener" target="_blank">@ploum</a> <a href="https://fosstodon.org/@mollyim" class="u-url mention" rel="nofollow noopener" target="_blank">@mollyim</a> Thanks ! We will contribute to translate it 🤝<a href="https://hosted.weblate.org/projects/molly-instant-messenger/" rel="nofollow noopener" translate="no" target="_blank">https://hosted.weblate.org/projects/molly-instant-messenger/</a><a href="https://mstdn.fr/tags/Weblate" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Weblate</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/Translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#Translation</a> <a href="https://mstdn.fr/tags/MollyIM" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#MollyIM</a>

جست‌وجوهای اخیر

گزینه‌های جست‌وجو

به مدیریت:

آمار کارساز:

#translation